Bloomsday 2013: Il fiume in piena di Joyce

Lettori e editore. Lugano Bloomsday 2013

«Un quejcoss che ‘l g’abbia dal murdént»… qualcosa che abbia del mordente, che faccia presa e possa incidere la superficie delle cose. Qui al Bloomsday 2013 tutto è possibile, anche improvvisare una traduzione simultanea del capolavoro joyciano in dialetto pavese. Abbandonarsi al microfono non sapendo dove ci porterà lo stream of consciousness dell’Ulysses, verso quali porti nascosti o naufragi d’oltralpe.


Lugano, che pare addormentata in una calma ovattata, cullata quasi dalle acque incerte del suo lago, è fucina e luogo instancabile di incontri. E il 16 giugno accade, ormai da alcuni anni, di ritrovarsi in compagnia di Chiara e Mauro Valsangiacomo di Alla chiara fonte editore per l’annuale rievocazione dell’odissea di Mr. Leopold Bloom e del primo appuntamento tra Joyce e la sua futura ed eterna compagna Nora Barnacle.

Le parole labirintiche dell’Ulysses si perdono quasi nel bianco del gazebo allestito per l’occasione, tra il verde inaspettato del Parco Ciani, i kyrie eleison e il lungolago che appare in trasparenza, come protetto dalla cortina di luce estiva. È con Davide Ferrari, Daniele Ciacci, i ticinesi Montorfani e Bianchetti, Guido Grilli, Federica Alziati (per citarne solo alcuni) che ci si alterna sopra il palco del Park&read, rievocando attraverso la forza imprevedibile di un reading il romanzo di una sola giornata.

Attraversano la scena del pomeriggio altre voci, accenti inglesi perfetti, parlate più dure e settentrionali. Donne stupende, culle e animali. E per un attimo, disteso a faccia in su, cercando con gli occhi il calore solare incontro il verde immenso degli alberi, guardo le cime e penso al semplice senso del nostro essere qui, a Lugano, di quanta vita ci batte nei polsi come un fiume in piena.


Mauro Valsangiacomo
Mauro Valsangiacomo
Davide Ferrari
Davide Ferrari
Massimiliano Mandorlo
Massimiliano Mandorlo
Andrea Bianchetti
Andrea Bianchetti
Testo di Massimiliano Mandorlo
Annunci

Say it!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...